บทสนทนา
John : Chào anh Nam. สวัสดีคุณนาม
Nam : Chào anh Jonh. สวัสดีคุณจอห์น
Đây là Mai, vợ tôi, mới đến Úc. นี่มาย, ภรรยาผม พึ่งมาถึงออสเตเรีย
John : Mừng chị được đoàn tụ với anh Nam.
ยินดีกับคุณนามด้วยนะครับ
Nam : Xin cảm ơn ông.
ขอบคุณครับ
John : Mời anh chị ngồi.
เชิญนั่งก่อนสิครับ
Anh chị uống trà hay cà phê?
จะรับชารึกาแฟดีครับ
Mai: Dạ, cho tôi trà.
ขอชาค่ะ
Nam: Tôi cũng vậy.
เหมือนกันครับ
(หยุดสักครู่)
John : Trà có quá đậm không chị?
ชาร้อนไปรึเปล่าครับ?
Mai : Dạ không. Trà rất vừa. Cảm ơn ông.
ไม่เลยค่ะ กำลังพอดี ขอบคุณค่ะ
John : Thế thì tốt.
งั้นก็ดีแล้วล่ะครับ
Mai : Đây là trà cúc, phải không ông?
นี่เป็นชาผลไม้รึเปล่าค่ะ
John : Đúng vậy.
ใช่แล้วครับ
Chị có thích không? ชอบมั๊ยล่ะ ครับ
Mai : Dạ thích lắm. Trà có mùi thơm quá !
ชอบมากค่ะ ชาหอมมาก
John: Anh chị có mấy cháu rồi?
มีลูกกี่คนแล้วล่ะครับ
Nam: Chúng tôi chưa có con.
พวกเรายังไม่มีลูกหรอกครับ
Mai : Xin lỗi ông, ông được mấy cháu?
โทษนะค่ะ แล้วคุณมีลูกกี่คนแล้วค่ะ
Jonh: Tôi được hai cháu, một trai và một gái.
ผมมี 2 คนครับลูกชายกับลูกสาว
Mai: Các cháu vẫn còn đi học chứ?
ยังเรียนหนังสืออยู่รึเปล่าค่ะ
John: Dạ phải. Chátu trai vừa tốt nghiệp đại học.
ครับ ลูกชายพึ่งจะเข้ามหาวิทยาลัย
Mai: Xin mừng ông.
ยินดีด้วยนะค่ะ
Từ vựng (คำศัพท์)
| chia rẽ | แบ่ง |
| chồng | สามี |
| con gái | ลูกสาว |
con trai |
ลูกชาย |
| ghét | เกลียด |
| gia đình | ครอบครัว |
| lạt | อ่อน (ชา, กาแฟ) |
| mời | เชิญ |
| mùi | เน่า, เสีย |
| mừng | ยินดี |
tăng lương |
ให้เงินเดือน |
| thơm | หอม |
|
thi hỏng |
สอบตก |
